1 00:00:28,920 --> 00:00:30,920 Masa sudah habis! 2 00:00:31,760 --> 00:00:33,360 Wahai terkutuk 3 00:00:33,560 --> 00:00:36,520 Bahawa saya dilahirkan untuk menetapkannya dengan betul! 4 00:04:13,800 --> 00:04:14,760 Encik Valombreuse... 5 00:04:15,000 --> 00:04:17,040 Hai, Fred. Bagaimana keadaannya? 6 00:04:21,760 --> 00:04:24,120 - Saya rasa dia masih tidur. - Itulah kehidupan! 7 00:05:03,400 --> 00:05:04,640 Pierre? 8 00:05:05,600 --> 00:05:07,640 Tidak, orang lain... 9 00:05:28,760 --> 00:05:30,440 Saya harap ia cepat pudar. 10 00:05:30,800 --> 00:05:32,200 Saya harap ia tidak... 11 00:05:44,120 --> 00:05:45,160 Ya, Marie. 12 00:05:46,640 --> 00:05:50,320 Saya juga, tidur yang sangat nyenyak. 13 00:05:53,440 --> 00:05:56,320 Petang tadi... Anda akan berada di sana? 14 00:05:58,960 --> 00:05:59,960 Saya juga. 15 00:06:04,560 --> 00:06:05,680 Dia menghantar cintanya. 16 00:06:06,960 --> 00:06:10,880 Cepatlah. Mesti saya kekal kotor kerana anda sedang jatuh cinta! 17 00:06:11,400 --> 00:06:13,360 Adik saya yang miskin, miskin. 18 00:06:13,760 --> 00:06:15,040 saya tunggu. 19 00:06:16,920 --> 00:06:18,680 Warna ini suram. 20 00:06:40,680 --> 00:06:41,920 sayang saya... 21 00:06:59,240 --> 00:07:00,280 Lihatlah! 22 00:07:04,600 --> 00:07:06,480 Siapa Aladin? 23 00:07:06,720 --> 00:07:09,960 "Dalam Cahaya" Novel satu generasi 24 00:07:34,880 --> 00:07:36,600 - Augusto! - Hello, Pierre. 25 00:07:36,840 --> 00:07:38,080 - Okay? - Ya. 26 00:07:38,840 --> 00:07:39,800 Marie! 27 00:07:50,480 --> 00:07:51,760 Hello, adik saya. 28 00:07:53,920 --> 00:07:55,360 Hello, abang saya. 29 00:07:59,000 --> 00:08:01,040 Awak berhati-hati naik basikal ayah awak? 30 00:08:01,920 --> 00:08:03,200 Dengan diri sendiri atau basikal? 31 00:08:03,560 --> 00:08:04,880 kamu berdua! 32 00:08:05,560 --> 00:08:07,080 Dia sangat menyukainya. 33 00:08:12,800 --> 00:08:14,800 awak kacak hari ini, abang saya. 34 00:08:15,960 --> 00:08:17,120 Adakah itu cinta? 35 00:08:17,720 --> 00:08:18,960 saya sayang awak. 36 00:08:21,360 --> 00:08:24,360 Ya, tetapi bagaimana jika saya dilahirkan "cacat"? 37 00:08:26,200 --> 00:08:28,600 Tidak, hentikan! Berhenti! 38 00:08:43,000 --> 00:08:44,240 Apa itu? 39 00:08:44,560 --> 00:08:45,840 saya tak tahu. 40 00:08:46,360 --> 00:08:49,160 Tiada siapa... Nafas... 41 00:08:49,560 --> 00:08:51,760 Itu berlaku. Adakah anda bimbang? 42 00:08:52,880 --> 00:08:55,440 Ia berlaku beberapa kali baru-baru ini. 43 00:08:55,840 --> 00:08:57,320 Awak tak beritahu saya. 44 00:08:58,120 --> 00:09:00,840 Mungkin satu daripada banyak pelamar anda... 45 00:09:01,080 --> 00:09:02,200 Pengecut! 46 00:09:02,920 --> 00:09:04,320 saya tak suka... 47 00:09:04,760 --> 00:09:09,480 Adik saya... Terbaik untuk diterima misteri kecil kehidupan, bukan? 48 00:09:18,800 --> 00:09:23,360 Batu besar itu terletak di sudutnya, Nafas mengambil pandangan! 49 00:09:23,560 --> 00:09:28,560 Dia panggil edit Batu Keganasan kerana dia tidak pernah mempunyai keberanian 50 00:09:28,800 --> 00:09:32,720 atau lebih tepat kecuaian gila untuk merangkak ke dalam jurang, 51 00:09:53,680 --> 00:09:54,400 Saurus 52 00:09:54,640 --> 00:09:56,200 kecuaian 53 00:09:58,360 --> 00:10:00,560 ... kecerobohan gila ... 54 00:11:05,240 --> 00:11:07,000 Anda kelihatan diserap. 55 00:11:07,560 --> 00:11:09,120 Oh, kertas keluarga... 56 00:11:11,160 --> 00:11:13,520 Saya mahu perkara yang teratur sebelum majlis perkahwinan. 57 00:11:15,560 --> 00:11:18,880 Kita kena jumpa peguam kita 58 00:11:19,600 --> 00:11:22,280 tentang harta pusaka ayahmu. 59 00:11:23,000 --> 00:11:23,600 Jika anda suka. 60 00:11:28,040 --> 00:11:30,600 Kenapa dia simpan semuanya? 61 00:11:31,280 --> 00:11:34,120 Ruang bawah tanah telah penuh dengan kotak-kotak kertas. 62 00:11:36,320 --> 00:11:38,880 Sejak dia menjadi diplomat di Eropah Timur? 63 00:11:40,320 --> 00:11:42,360 Akaun yang luar biasa... 64 00:11:43,200 --> 00:11:45,440 kengerian yang dia saksikan... 65 00:11:46,360 --> 00:11:50,560 orang yang dia kenal, tolong... disimpan dalam beberapa kes. 66 00:11:54,880 --> 00:11:58,280 Adakah anda akan mengatakan dia kembali... berubah? 67 00:12:01,480 --> 00:12:03,160 Saya menunggu di stesen. 68 00:12:04,560 --> 00:12:08,440 aku nampak dia dah berubah... tetapi tidak, dia tidak... 69 00:12:10,240 --> 00:12:13,240 Kerana jika dia ada, Saya tidak tahu apa yang saya akan lakukan. 70 00:12:13,480 --> 00:12:16,800 Saya telah memutuskan untuk berbelanja hidup saya dengan lelaki itu, jadi... 71 00:12:17,400 --> 00:12:18,960 dia tidak boleh berubah. 72 00:12:21,800 --> 00:12:23,240 Ia adalah ganjil untuk menyedari 73 00:12:23,480 --> 00:12:25,360 bahawa pada 23 saya akan faham 74 00:12:25,760 --> 00:12:27,400 apa yang sepatutnya menjadi pasangan. 75 00:12:34,440 --> 00:12:37,600 Apa yang ada dalam fikiran anda? 76 00:12:38,520 --> 00:12:42,320 Dia... Awak... Awak berdua... 77 00:12:43,360 --> 00:12:44,480 saya... 78 00:12:45,400 --> 00:12:46,680 Kami bertiga... 79 00:12:46,920 --> 00:12:49,240 Anda mesti memikirkan Lucie sekarang. 80 00:12:53,120 --> 00:12:55,360 Tidakkah saya mendapat rokok terakhir? 81 00:12:55,800 --> 00:12:56,800 Tidak. 82 00:13:12,880 --> 00:13:14,600 Saya suka merokok. 83 00:13:15,960 --> 00:13:17,800 Bagaimana hubungannya antara awak? 84 00:13:18,080 --> 00:13:19,200 Lucie? 85 00:13:20,760 --> 00:13:22,240 Fizikal? 86 00:13:23,400 --> 00:13:25,120 Baik, saya rasa. 87 00:13:25,400 --> 00:13:27,960 Dia... seperti kanak-kanak. 88 00:13:32,320 --> 00:13:33,800 Apa itu? 89 00:13:45,520 --> 00:13:46,720 sayang saya? 90 00:13:47,480 --> 00:13:48,920 Saya berada di komputer saya. 91 00:13:49,800 --> 00:13:51,520 Bagaimanakah kelas anda berjalan? 92 00:13:56,880 --> 00:13:59,520 Ya, dia menjawab, cinta muda yang tidak boleh ditarik balik, 93 00:13:59,760 --> 00:14:03,480 Kemudian, semuanya akan jatuh ke tempatnya, Pasangan! 94 00:14:14,800 --> 00:14:15,560 padang rumput ini 95 00:14:16,280 --> 00:14:18,480 telah melihat kami bertiga berkembang. 96 00:14:21,080 --> 00:14:22,920 Dia kembali, anda tahu. 97 00:14:24,080 --> 00:14:25,400 Thibault? 98 00:14:26,760 --> 00:14:30,680 Saya ada surat dari dia semalam, surat yang sangat murah hati. 99 00:14:31,560 --> 00:14:33,160 Saya tidak mendapat satu. 100 00:14:38,640 --> 00:14:40,480 Awak kena jumpa dia. 101 00:14:43,240 --> 00:14:45,160 Sudah tentu, saya akan berjumpa dengannya. 102 00:15:01,720 --> 00:15:03,080 Apa masalahnya? 103 00:15:04,360 --> 00:15:05,440 Adakah Thibault? 104 00:15:10,040 --> 00:15:12,000 Lucie saya... Beritahu saya. 105 00:15:20,440 --> 00:15:22,400 Beritahu saya lebih lanjut mengenai mimpi itu. 106 00:15:23,400 --> 00:15:26,040 Impian baru anda dengan wajah. 107 00:15:27,000 --> 00:15:28,480 muka? 108 00:15:29,760 --> 00:15:33,720 Saya telah memberitahu anda segala-galanya saya ingat. 109 00:15:34,200 --> 00:15:36,560 Awak belum beritahu saya keseluruhan kebenaran, Pierre. 110 00:15:37,480 --> 00:15:39,840 Saya boleh rasa itu. Ia menakutkan saya. 111 00:15:41,640 --> 00:15:43,600 muka ni...siapa? 112 00:15:44,080 --> 00:15:47,200 Saya tidak menyembunyikan apa-apa. Gadis itu tidak wujud. 113 00:15:49,320 --> 00:15:51,120 Dia awet muda... 114 00:15:52,320 --> 00:15:54,800 Dia berasal dari siapa tahu di mana... 115 00:15:56,760 --> 00:15:58,280 Ia adalah muka. 116 00:15:59,560 --> 00:16:03,360 Tidak juga... Saya tidak dapat melukisnya. 117 00:16:04,480 --> 00:16:07,240 Rambut panjang, gelap, kusut... 118 00:16:08,040 --> 00:16:09,480 Seorang pengembara... 119 00:16:10,720 --> 00:16:13,600 Kehadiran, nafas... 120 00:16:13,840 --> 00:16:17,920 Dan dia baru muncul dalam mimpi anda, beberapa minggu yang lalu? 121 00:16:19,080 --> 00:16:20,640 Susah nak percaya. 122 00:16:20,880 --> 00:16:22,320 Apa yang boleh saya buat? 123 00:16:24,920 --> 00:16:27,160 Saya tidak sepatutnya menyebutnya. 124 00:16:29,280 --> 00:16:32,200 Saya bodoh untuk berfikir cinta tidak sepatutnya menyimpan rahsia. 125 00:16:32,880 --> 00:16:34,400 Jangan sesekali berkata begitu! 126 00:16:34,640 --> 00:16:38,880 Jika saya fikir anda mempunyai rahsia, ia akan berakhir. 127 00:16:39,200 --> 00:16:42,080 Bersumpah anda tidak akan pernah bersembunyi apa-apa dari saya. 128 00:16:42,320 --> 00:16:44,240 Sumpah, Pierre! 129 00:16:44,520 --> 00:16:45,880 Berhenti, Lucie! 130 00:17:30,240 --> 00:17:34,080 Saya juga merindui awak, Thibault. 131 00:17:41,120 --> 00:17:44,120 "Tiga yang tidak boleh dipisahkan", dipisahkan. 132 00:17:44,360 --> 00:17:45,840 Dua tambah satu. 133 00:17:48,240 --> 00:17:51,400 Tetapi ini salah saya, Saya mengambil kerja itu jauh ... 134 00:17:52,360 --> 00:17:53,720 Jauh dari kamu berdua... 135 00:17:59,120 --> 00:18:01,680 "Kami tidak akan menjadi seperti kami dahulu." 136 00:18:01,920 --> 00:18:03,600 Kenapa awak cakap macam tu? 137 00:18:07,000 --> 00:18:08,360 Kita akan lihat. 138 00:18:12,680 --> 00:18:14,120 Apa khabar dia? 139 00:18:14,400 --> 00:18:16,720 - Baiklah, saya rasa. - Awak rasa? 140 00:18:20,880 --> 00:18:22,000 Dan awak? 141 00:18:24,560 --> 00:18:26,240 Kami akan berkahwin. 142 00:18:30,560 --> 00:18:32,800 Saya akan menjadi lelaki terbaik awak, saya harap? 143 00:18:33,360 --> 00:18:35,840 Lebih daripada itu, saya harap. 144 00:18:37,000 --> 00:18:40,480 Abang, sepupu... seperti yang anda selalu. 145 00:18:51,560 --> 00:18:53,720 Tolong sebungkus lampu. 146 00:19:20,960 --> 00:19:26,040 Anda tahu, Chicago adalah salah satunya bursa saham terbesar di dunia. 147 00:19:27,280 --> 00:19:29,880 Saya boleh berundur untuk selamanya pada bulan Januari. 148 00:19:33,720 --> 00:19:35,040 apa salahnya 149 00:19:35,280 --> 00:19:37,400 Ada perempuan pelik 150 00:19:37,840 --> 00:19:39,880 dengan rambut panjang dan gelap, 151 00:19:40,800 --> 00:19:41,880 semacam mengintip kami. 152 00:19:43,360 --> 00:19:44,560 belakang saya? 153 00:19:45,000 --> 00:19:46,000 Tengok. 154 00:19:48,880 --> 00:19:50,400 Lihat, dia melarikan diri. 155 00:19:54,760 --> 00:19:56,400 pelik... 156 00:19:59,240 --> 00:20:04,200 Buat masa ini, saya beralih ke Pangsapuri Makcik Maxine di Paris. 157 00:20:04,600 --> 00:20:07,720 Ada lantai percuma jika anda dan Lucie mahukannya. 158 00:20:08,000 --> 00:20:09,080 terima kasih. 159 00:20:10,120 --> 00:20:12,800 Thibault, maafkan saya, Saya perlu menyemak sesuatu... 160 00:20:13,040 --> 00:20:14,040 perempuan itu. 161 00:20:14,280 --> 00:20:17,000 - Gadis itu? - Ya, saya akan terangkan. 162 00:20:17,480 --> 00:20:19,240 Datang dan jumpa kami di chateau. 163 00:20:19,720 --> 00:20:21,960 Saya akan hubungi awak. saya minta maaf. 164 00:21:44,520 --> 00:21:45,920 Sempurna. 165 00:22:00,960 --> 00:22:03,520 Seluruh dunia mengejarmu, abang saya! 166 00:22:04,200 --> 00:22:05,480 Seluruh dunia? 167 00:22:06,360 --> 00:22:08,640 Lucie, Thibault... dan saya. 168 00:22:10,800 --> 00:22:12,320 Telefon saya kejap. 169 00:22:12,560 --> 00:22:15,480 Saya terpaksa pergi ke hospital untuk beberapa jahitan. 170 00:22:15,840 --> 00:22:17,880 Basikal terbabas, bukan apa. 171 00:22:18,320 --> 00:22:19,600 Tergelincir? 172 00:22:20,760 --> 00:22:21,840 Percayalah, itu bukan apa-apa. 173 00:22:25,720 --> 00:22:28,000 Di telefon, dia menyebut seorang gadis... 174 00:22:28,240 --> 00:22:32,000 Ada yang gelandangan dengan rambut gelap. 175 00:22:32,680 --> 00:22:35,080 Rupa-rupanya, awak mengikutinya. 176 00:22:36,240 --> 00:22:38,040 Ya... Tidak... 177 00:22:38,800 --> 00:22:40,040 Saya hanya mahu... 178 00:22:40,240 --> 00:22:42,400 Kau membebel, abang! Terangkan. 179 00:22:45,480 --> 00:22:47,720 Adakah anda ingat, kira-kira sebulan yang lalu... 180 00:22:48,800 --> 00:22:52,680 Kami berjalan pulang pada suatu malam. 181 00:22:54,360 --> 00:22:59,040 Kami menemui seorang gadis pelik meredah sampah kita... 182 00:22:59,560 --> 00:23:01,640 Dia melarikan diri apabila dia melihat kita? 183 00:23:04,600 --> 00:23:05,400 Jadi? 184 00:23:06,840 --> 00:23:08,680 Saya rasa saya melihatnya hari ini. 185 00:23:08,920 --> 00:23:09,760 dia? 186 00:23:09,960 --> 00:23:11,240 Tetapi itu tidak masuk akal! 187 00:23:11,480 --> 00:23:14,600 Bagaimana anda boleh tahu? Siluet, dalam gelap! 188 00:23:15,760 --> 00:23:16,800 saya tahu. 189 00:23:17,600 --> 00:23:19,000 Kenapa awak ikut dia? 190 00:23:20,760 --> 00:23:22,000 Tiada sebab... 191 00:23:22,840 --> 00:23:24,960 Untuk melihat... Tetapi dia telah hilang. 192 00:23:25,200 --> 00:23:26,520 Ia tidak masuk akal! 193 00:23:35,720 --> 00:23:38,600 sekali lagi? Saya akan jawab mulai sekarang kalau awak nak... 194 00:23:38,840 --> 00:23:41,440 Mengapa, anda fikir ia untuk anda? 195 00:23:42,720 --> 00:23:45,880 Kenapa, tidak... saya... 196 00:23:53,600 --> 00:23:54,960 sayang saya... 197 00:23:56,040 --> 00:23:58,400 Saya hendak menghubungi awak. 198 00:24:00,360 --> 00:24:02,320 Ah, Thibault memberitahu anda... 199 00:24:02,560 --> 00:24:05,480 Muka, saya tahu akhirnya dari mana kamu datang! 200 00:24:05,720 --> 00:24:10,840 Tetapi kenapa awak, hantu dilihat pada waktu malam beberapa minggu lalu,,, 201 00:24:18,880 --> 00:24:20,800 Adakah anda tahu Pukul berapa, Tuan? 202 00:24:22,600 --> 00:24:24,480 Saya bangun dengan keletihan. 203 00:24:26,400 --> 00:24:28,040 Saya tidak tahu mengapa. 204 00:24:32,640 --> 00:24:33,800 saya di sini. 205 00:24:35,480 --> 00:24:36,760 saya tahu. 206 00:24:38,680 --> 00:24:41,880 Kami akan tiba di kelab dalam setengah jam. 207 00:24:42,760 --> 00:24:44,280 Marie, saya tidak fikir... 208 00:24:44,520 --> 00:24:46,720 Awak tak boleh tinggalkan saya dengan semua lelaki itu! 209 00:24:49,600 --> 00:24:52,640 Okay... saya akan mandi dan jumpa awak di sana. 210 00:24:53,720 --> 00:24:55,080 Janji? 211 00:26:09,400 --> 00:26:13,840 Saya bercakap dengan Bapa Vidali, Kami telah menetapkan tarikh untuk perkahwinan, 212 00:26:15,360 --> 00:26:16,920 6 September, 213 00:26:17,120 --> 00:26:17,960 Jadi tidak lama lagi? 214 00:26:18,160 --> 00:26:22,040 kenapa tidak Itu memberi kita masa yang cukup, 215 00:26:22,680 --> 00:26:24,640 Baiklah... Baiklah... 216 00:26:25,520 --> 00:26:26,320 Baiklah, 217 00:26:26,560 --> 00:26:28,360 adakah anda tidak bersemangat untuk menghubungi Lucie? 218 00:26:28,600 --> 00:26:31,520 Ya, tetapi saya lebih suka memberitahunya secara peribadi. Saya akan pergi sekarang. 219 00:26:31,760 --> 00:26:33,680 Tetapi,,, tiada feri sekarang! 220 00:26:33,920 --> 00:26:35,320 Saya akan mengambil jambatan! 221 00:27:41,400 --> 00:27:42,920 maafkan saya. 222 00:27:45,160 --> 00:27:46,800 jangan takut. 223 00:27:50,320 --> 00:27:52,040 saya nak cakap dengan awak. 224 00:27:53,480 --> 00:27:55,120 Saya melihat awak pada hari lain ... 225 00:27:56,400 --> 00:27:58,000 Saya tidak akan membahayakan awak. 226 00:28:01,600 --> 00:28:03,000 Tunggu! 227 00:28:43,000 --> 00:28:44,760 siapa awak 228 00:28:46,040 --> 00:28:47,320 siapa awak 229 00:28:51,720 --> 00:28:53,240 Pierre... 230 00:28:55,120 --> 00:28:57,320 Datang dekat saya. 231 00:28:57,840 --> 00:28:59,360 Awak tahu nama saya? 232 00:29:12,800 --> 00:29:15,440 Awak bukan anak tunggal. 233 00:29:16,400 --> 00:29:18,520 Awak mesti percaya saya. 234 00:29:19,520 --> 00:29:23,120 Saya adik awak, Isabelle. 235 00:29:26,760 --> 00:29:28,320 pembohongan apakah ini? 236 00:29:56,480 --> 00:29:57,760 hidup saya... 237 00:29:59,360 --> 00:30:01,080 awak mesti tahu. 238 00:30:03,400 --> 00:30:05,360 Bagaimana ia Bermula? 239 00:30:06,360 --> 00:30:08,000 saya tak ingat. 240 00:30:08,920 --> 00:30:13,040 Adakah saya ayah, ibu? 241 00:30:14,000 --> 00:30:15,040 Tidak. 242 00:30:15,680 --> 00:30:19,560 Selalu, saya keseorangan, keseorangan. 243 00:30:21,640 --> 00:30:23,640 Saya melihat rumah lama, 244 00:30:23,840 --> 00:30:26,640 rumah hitam dan jahat. 245 00:30:26,880 --> 00:30:29,360 di mana? negara apa? 246 00:30:29,800 --> 00:30:33,240 saya tak ingat. 247 00:30:33,760 --> 00:30:36,200 tangan saya sentiasa sejuk... 248 00:30:36,560 --> 00:30:39,160 saya sangat kecil 249 00:30:39,440 --> 00:30:41,640 dan rumah sangat besar. 250 00:30:42,840 --> 00:30:47,480 Di luar, hutan, dengan pokok-pokok yang dipintal seperti ini ... 251 00:30:47,880 --> 00:30:50,200 Saya sangat takut dengan pokok-pokok itu. 252 00:30:51,280 --> 00:30:53,480 Tidak pernah, saya melihat seseorang. 253 00:30:53,720 --> 00:30:55,720 Hanya lelaki tua dan wanita tua, 254 00:30:55,960 --> 00:30:58,440 macam hantu dalam rumah. 255 00:30:58,840 --> 00:31:03,360 Mereka memberi saya makanan tetapi jangan berkata apa-apa kepada saya, jangan sekali-kali. 256 00:31:04,400 --> 00:31:07,760 Jadi, saya keseorangan... 257 00:31:08,560 --> 00:31:10,320 bersendirian... 258 00:31:16,000 --> 00:31:20,080 Selepas itu, lelaki dari Perancis datang kepada kami. 259 00:31:21,320 --> 00:31:23,280 Dia bercakap dengan saya... 260 00:31:24,080 --> 00:31:28,800 tapi saya tak faham kata-kata dari negaranya. 261 00:31:30,080 --> 00:31:33,600 Dia memberi saya kot dan anak patung itu. 262 00:31:36,680 --> 00:31:39,760 Dan saya pergi dengan dia. 263 00:31:43,320 --> 00:31:45,560 Selepas itu, saya tidak ingat. 264 00:31:48,520 --> 00:31:51,320 Selepas negara lain... 265 00:31:52,840 --> 00:31:54,440 Negara kaya. 266 00:31:54,960 --> 00:31:58,560 Rumah putih besar... kaya. 267 00:31:59,120 --> 00:32:02,240 Dan lelaki itu, dia tinggal bersama isterinya. 268 00:32:03,120 --> 00:32:04,960 Dia cantik. 269 00:32:05,960 --> 00:32:07,800 Rambut keemasan... 270 00:32:11,120 --> 00:32:15,680 Saya mempunyai bilik yang cantik dan katil yang sangat baik. 271 00:32:17,600 --> 00:32:20,160 Terdapat taman hijau yang besar 272 00:32:20,400 --> 00:32:22,560 dengan banyak, banyak cahaya. 273 00:32:23,800 --> 00:32:26,480 Tetapi saya takut, 274 00:32:27,080 --> 00:32:29,000 sentiasa takut. 275 00:32:29,800 --> 00:32:33,240 Dan saya tidak boleh bercakap, tidak pernah. 276 00:32:37,240 --> 00:32:41,360 Selepas, wanita itu, dia semakin besar. 277 00:32:42,440 --> 00:32:44,000 Dan selepas, selepas... 278 00:32:45,200 --> 00:32:47,680 dalam rumah, bayi kecil. 279 00:32:47,880 --> 00:32:49,600 Dan saya sangat takut! 280 00:32:50,800 --> 00:32:52,360 Tapi anak ini... 281 00:32:53,600 --> 00:32:57,960 apabila dia membesar sedikit, dia panggil saya main dengan dia. 282 00:32:59,520 --> 00:33:01,120 dengan dia... 283 00:33:01,680 --> 00:33:04,840 Saya tahu saya sama... 284 00:33:05,040 --> 00:33:08,960 seperti pokok, bumi, haiwan. 285 00:33:10,040 --> 00:33:11,520 saya hidup. 286 00:33:14,000 --> 00:33:16,560 Jadi jika hujan, 287 00:33:17,080 --> 00:33:19,800 Saya tahu: Ini hujan... 288 00:33:20,280 --> 00:33:24,160 dan saya Isabelle! 289 00:33:26,240 --> 00:33:28,480 Tetapi wanita itu, 290 00:33:28,840 --> 00:33:32,120 apabila saya mencium kanak-kanak itu, 291 00:33:32,880 --> 00:33:34,560 dia sangat marah. 292 00:33:35,120 --> 00:33:38,080 Dia mengatakan bahawa saya menyerang 293 00:33:38,320 --> 00:33:41,120 anak kecil itu! 294 00:33:41,360 --> 00:33:43,080 Macam anjing! 295 00:33:43,320 --> 00:33:46,240 Saya menangis kuat! Saya berguling atas lantai! 296 00:33:51,120 --> 00:33:53,600 Dan saya mesti pergi... sekali lagi. 297 00:33:54,400 --> 00:33:56,760 Kerana saya... 298 00:33:57,400 --> 00:34:00,480 Saya orang yang sangat jahat! 299 00:34:03,320 --> 00:34:04,880 Selepas... 300 00:34:06,000 --> 00:34:09,080 negara baru. 301 00:34:10,440 --> 00:34:14,080 Saya tinggal di kampung 302 00:34:14,600 --> 00:34:17,040 dengan perempuan kampung. 303 00:34:18,000 --> 00:34:20,600 Saya panggil dia Makcik. 304 00:34:21,480 --> 00:34:23,120 Makcik Ziba. 305 00:34:24,240 --> 00:34:27,320 Saya tinggal bersama anak-anaknya. 306 00:34:28,240 --> 00:34:31,880 Saya bekerja lembu, tanah. 307 00:34:33,200 --> 00:34:34,840 Ia bagus... 308 00:34:36,280 --> 00:34:38,600 tanah itu baik untuk saya. 309 00:34:39,200 --> 00:34:42,760 Hanya selepas, selepas, semua orang jadi gila. 310 00:34:44,120 --> 00:34:46,040 gila sepenuhnya! 311 00:34:47,120 --> 00:34:49,240 Semuanya, api. 312 00:34:49,840 --> 00:34:52,360 Semuanya, bom jatuh! 313 00:34:53,000 --> 00:34:56,800 Dan lelaki membunuh lelaki... wanita... kanak-kanak... 314 00:34:58,480 --> 00:35:01,680 dan juga membunuh mayat! 315 00:35:05,920 --> 00:35:09,480 Selepas, kampung kami terbakar. 316 00:35:09,840 --> 00:35:11,600 Kami pergi 317 00:35:11,960 --> 00:35:14,080 dan kami berjalan, berjalan, berjalan. 318 00:35:15,920 --> 00:35:17,680 Dan semuanya, mayat. 319 00:35:18,680 --> 00:35:21,080 Dan kami melintasi sempadan pada waktu malam. 320 00:35:23,360 --> 00:35:25,160 Dan Mak Cik Ziba, 321 00:35:25,840 --> 00:35:29,960 dia memberitahu saya dan saya faham: 322 00:35:31,480 --> 00:35:32,840 ibu saya... 323 00:35:34,360 --> 00:35:35,840 dia meninggal... 324 00:35:36,760 --> 00:35:39,000 apabila saya dilahirkan. 325 00:35:39,840 --> 00:35:43,160 Dan lelaki dari Perancis ialah ayah saya. 326 00:35:45,520 --> 00:35:49,800 Jadi saya pergi ke Perancis, seorang diri. 327 00:35:50,240 --> 00:35:53,720 Sampai sini, sampai rumah awak... 328 00:35:54,720 --> 00:35:56,640 abang saya. 329 00:35:58,360 --> 00:36:02,360 Tapi sekarang... 330 00:36:03,840 --> 00:36:05,560 saya tidak tahu... 331 00:36:06,480 --> 00:36:09,720 siapa saya. 332 00:36:14,320 --> 00:36:16,240 Tolong... 333 00:36:29,960 --> 00:36:31,320 maafkan. 334 00:37:35,720 --> 00:37:36,760 Nah? 335 00:37:37,440 --> 00:37:38,640 tiada apa. 336 00:37:39,280 --> 00:37:41,520 Saya letih, hendak tidur. 337 00:37:42,120 --> 00:37:45,160 Apa maksud awak, tiada apa-apa? Lucie memanggil! 338 00:37:45,720 --> 00:37:47,720 Saya akan pergi jumpa dia esok. 339 00:37:48,560 --> 00:37:50,040 Anda menyembunyikan perkara. 340 00:37:50,600 --> 00:37:52,680 Anda tidak pernah menyembunyikan apa-apa dari saya dulu... 341 00:37:52,960 --> 00:37:54,480 atau saya telah buta. 342 00:37:55,440 --> 00:37:57,040 Hati-hati, Pierre. 343 00:37:57,600 --> 00:38:00,280 Selesaikan perkara dengan cepat atau saya... 344 00:38:55,680 --> 00:39:00,000 Saya memberitahu anda perkara sebenar. 345 00:41:04,520 --> 00:41:05,720 Isabelle? 346 00:41:06,600 --> 00:41:09,320 Ya, di sini. 347 00:41:17,920 --> 00:41:21,120 Tiada bahaya akan datang kepada anda sekali lagi. 348 00:41:21,360 --> 00:41:24,720 Itu semua sudah berakhir, faham? Saya di sini sekarang. 349 00:41:25,840 --> 00:41:27,720 Saya dah cakap kat awak. 350 00:41:28,480 --> 00:41:30,440 Saya tidak mahu apa-apa... 351 00:41:31,320 --> 00:41:34,520 tapi awak percaya saya. 352 00:41:34,840 --> 00:41:36,240 Jika saya percaya awak, saya... 353 00:41:37,760 --> 00:41:39,400 Saya percaya awak. 354 00:41:40,200 --> 00:41:41,440 Saya percaya awak. 355 00:43:33,680 --> 00:43:35,600 - Lucie tertanya-tanya kenapa awak... - Saya tahu! 356 00:44:00,680 --> 00:44:01,920 Awak dah bangun ke? 357 00:44:17,720 --> 00:44:19,400 Saya perlu pergi. 358 00:44:21,280 --> 00:44:22,800 Saya telah mengetahui... 359 00:44:24,680 --> 00:44:26,480 ada... seseorang. 360 00:44:28,960 --> 00:44:30,480 Saya perlu pergi. 361 00:45:22,800 --> 00:45:24,240 Saya di sini. 362 00:45:35,000 --> 00:45:36,680 Adakah anda akan memberitahu saya? 363 00:45:37,000 --> 00:45:37,960 saya? 364 00:45:39,920 --> 00:45:42,720 Saya akan pergi... Hari ini. 365 00:45:43,960 --> 00:45:45,600 Untuk tinggal di Paris. 366 00:45:46,960 --> 00:45:48,280 Dengan Lucie? 367 00:45:49,200 --> 00:45:50,640 Tanpa Lucie. 368 00:45:53,760 --> 00:45:54,960 bersendirian? 369 00:46:18,120 --> 00:46:19,920 "Dalam Cahaya" 370 00:47:32,960 --> 00:47:34,000 Berhenti! 371 00:47:37,240 --> 00:47:38,160 Hentikan! 372 00:48:16,200 --> 00:48:17,800 Tiada apa-apa! 373 00:48:18,400 --> 00:48:19,960 Apa yang anda jangkakan? 374 00:48:20,760 --> 00:48:22,560 Apa yang anda mahukan di sini? Ia berbahaya. 375 00:48:27,280 --> 00:48:29,120 Di mana anda telah pergi? 376 00:48:30,120 --> 00:48:32,240 Dengan siapa anda bercakap? 377 00:48:33,920 --> 00:48:35,760 Apa yang anda bayangkan? 378 00:48:37,560 --> 00:48:40,400 Itu... dia wujud? 379 00:48:41,360 --> 00:48:42,480 apa? 380 00:48:43,840 --> 00:48:45,400 awak cakap apa? 381 00:49:19,920 --> 00:49:21,360 Augusto! 382 00:49:22,000 --> 00:49:25,040 Ada sesiapa yang merayau sekitar sini baru-baru ini? 383 00:49:26,800 --> 00:49:27,960 Adakah Pierre bercakap dengan anda? 384 00:49:29,480 --> 00:49:30,880 Cakap! 385 00:49:31,560 --> 00:49:34,960 Buka mulut anda atau anda akan melihat apa yang saya boleh keluarkan! 386 00:50:08,040 --> 00:50:08,960 Dengar... 387 00:50:09,640 --> 00:50:11,240 Saya telah membuat keputusan. 388 00:50:12,080 --> 00:50:13,960 Ia satu-satunya penyelesaian. 389 00:50:14,920 --> 00:50:16,640 Kami akan tinggal bersama. 390 00:50:18,240 --> 00:50:21,080 Tidak, Pierre. ia salah. 391 00:50:21,360 --> 00:50:22,880 Tidak, bukan! 392 00:50:23,920 --> 00:50:26,120 Tiada siapa mesti tahu bahawa anda... 393 00:50:29,480 --> 00:50:31,520 Untuk dunia, awak akan menjadi isteri saya. 394 00:50:40,760 --> 00:50:44,200 Sepanjang hidup saya, Saya telah menunggu sesuatu... 395 00:50:45,080 --> 00:50:47,960 itu akan mendorong saya melebihi semua ini. 396 00:51:01,080 --> 00:51:02,920 Saya telah memulakan buku baru. 397 00:51:06,600 --> 00:51:08,200 Kami akan mempunyai wang. 398 00:51:45,000 --> 00:51:47,160 Tolong jaga anak itu. 399 00:51:47,560 --> 00:51:49,400 Jangan biarkan dia meletakkan kakinya di atas kerusi. 400 00:51:49,680 --> 00:51:53,560 apa maksud awak? Kakinya tidak berada di tempat duduk! 401 00:51:53,960 --> 00:51:56,920 Tenang, tuan. Saya rasa saya bertanya dengan sopan. 402 00:51:57,160 --> 00:51:58,680 Saya tidak fikir anda melakukannya. 403 00:52:02,280 --> 00:52:03,960 Ini adalah penghujung boulevard. 404 00:52:04,400 --> 00:52:06,160 - Anda tidak bermula pada permulaan. - Saya lakukan, tuan. 405 00:52:06,400 --> 00:52:08,840 Tidak, saya akan mengenali bangunan itu. 406 00:52:09,080 --> 00:52:10,480 Tolong pergi pusing lagi. 407 00:52:10,760 --> 00:52:12,880 Saya akan tinggalkan awak di sini, itu sudah cukup. 408 00:52:14,160 --> 00:52:16,360 Pergi pusingan lagi, tolong! 409 00:52:16,800 --> 00:52:18,360 Awak rasa awak siapa? 410 00:52:18,600 --> 00:52:21,080 - Rakan anda tidak bersih. - Apa yang awak cakap? 411 00:52:24,640 --> 00:52:26,520 awak buat apa? Berhenti! 412 00:52:27,440 --> 00:52:30,320 Anda akan meminta maaf! Minta maaf! 413 00:52:30,520 --> 00:52:32,160 Berbalik dan minta maaf. 414 00:52:46,680 --> 00:52:47,880 Ia terbakar! 415 00:52:48,200 --> 00:52:49,400 Biar saya lihat... 416 00:52:55,000 --> 00:52:56,800 - Apa yang berlaku? - Ia adalah gas pemedih mata. 417 00:52:57,040 --> 00:52:59,280 - Saya tidak sengaja. - Adakah ia teksi anda? 418 00:53:00,120 --> 00:53:01,000 mana gas? 419 00:53:01,200 --> 00:53:02,400 - Dalam poket saya. - Sejuk beku! 420 00:53:02,680 --> 00:53:04,720 Nak pergi hospital? 421 00:53:05,640 --> 00:53:07,240 Berapa lama anda berada di Perancis? 422 00:53:07,520 --> 00:53:09,440 - 15 tahun. - Pendaftaran kereta. 423 00:53:09,680 --> 00:53:11,000 Dalam kotak sarung tangan. 424 00:53:11,840 --> 00:53:12,880 Dapatkan untuk saya. 425 00:53:13,160 --> 00:53:14,560 Siapa dia? 426 00:53:16,120 --> 00:53:17,240 Tolong keluar. 427 00:53:26,840 --> 00:53:28,560 - Ada ID? - Awak kenal dia? 428 00:53:28,920 --> 00:53:30,720 Ya, dia bersama saya. 429 00:53:30,920 --> 00:53:32,080 Ada ID, Cik? 430 00:53:32,360 --> 00:53:34,680 Bukan apa, Isabelle. jangan risau. 431 00:53:36,440 --> 00:53:37,480 Ada ID, tuan? 432 00:53:37,680 --> 00:53:39,280 saya? Sudah tentu. 433 00:53:39,520 --> 00:53:41,400 Berikan saya ID anda! Ayuh! 434 00:53:41,640 --> 00:53:42,960 Adakah anda gila? 435 00:53:57,800 --> 00:54:00,440 Mereka tidak membenarkan saya menunggu di dalam. 436 00:54:01,480 --> 00:54:02,560 awak okay tak? 437 00:54:07,080 --> 00:54:10,840 muka saya? jangan risau, tiada yang serius. Ayuh. 438 00:54:17,560 --> 00:54:20,880 Saya rasa dia takut daripada pihak polis. 439 00:54:21,600 --> 00:54:25,560 Bagaimana dengan anda? Adakah anda mempunyai kertas yang betul? 440 00:54:26,280 --> 00:54:27,520 saya okay. 441 00:54:44,200 --> 00:54:45,480 Ini dia. 442 00:54:58,480 --> 00:55:00,400 Saya ingin melihat Thibault. 443 00:55:00,680 --> 00:55:01,840 Dia tiada di sini. 444 00:55:02,080 --> 00:55:04,320 Saya sepupunya, dia kata saya boleh tinggal. 445 00:55:04,600 --> 00:55:06,160 Dia tiada di sini, maaf. 446 00:55:13,600 --> 00:55:15,840 - Apa yang berlaku, Pierre? - Mana Thibault? 447 00:55:16,120 --> 00:55:17,280 Melalui sana. 448 00:55:33,480 --> 00:55:36,040 saya datang! Di mana dia? 449 00:55:41,960 --> 00:55:43,680 Maaf untuk muncul seperti ini. 450 00:55:43,960 --> 00:55:46,800 Saya perlukan bantuan awak. Ia penting. 451 00:55:47,760 --> 00:55:49,160 Boleh kita bercakap? 452 00:55:50,160 --> 00:55:51,280 Siapa dia? 453 00:55:52,240 --> 00:55:53,560 Siapa yang benarkan dia masuk? 454 00:55:56,000 --> 00:55:59,160 Ia mendesak, saya perlukan awak. 455 00:55:59,600 --> 00:56:01,520 "Ia mendesak"? 456 00:56:03,120 --> 00:56:04,640 Tetapi siapakah dia? 457 00:56:06,280 --> 00:56:08,400 Seseorang menunjukkan kepadanya. Muzik! 458 00:56:09,960 --> 00:56:11,720 Awak bercinta dengan saya? 459 00:56:15,800 --> 00:56:19,720 Saya tidak faham tetapi saya Bermula untuk melihat wajah sebenar anda! 460 00:56:20,440 --> 00:56:23,520 - Apa yang dia cakapkan? - Anda tahu sepenuhnya! 461 00:56:25,680 --> 00:56:27,480 Akhirnya, sedikit kebenaran, sepupu! 462 00:56:28,920 --> 00:56:31,960 Sungguh penipu! Keluar dengan dia! 463 00:56:32,200 --> 00:56:36,480 bangsat! Saya buang awak! Hidup saya! Untuk kebaikan! 464 00:56:42,080 --> 00:56:43,760 Isabelle, tak apa. 465 00:58:09,400 --> 00:58:11,680 Apa yang anda ingin lakukan hari ini? 466 00:58:13,280 --> 00:58:17,920 Pergi melihat haiwan dengan anda? 467 00:58:18,320 --> 00:58:19,600 haiwan? 468 00:58:20,440 --> 00:58:23,760 Taman besar dengan banyak haiwan. 469 00:58:28,800 --> 00:58:31,400 Itu anak monyet kecil. 470 00:58:34,000 --> 00:58:35,680 babun besar. 471 00:58:40,160 --> 00:58:41,520 Keluarga? 472 00:58:42,240 --> 00:58:43,560 Ya, keluarga. 473 00:58:47,200 --> 00:58:50,280 Mummy monyet dengan anak monyet. 474 00:59:16,120 --> 00:59:18,520 E-le-phant. 475 00:59:22,600 --> 00:59:25,720 Lihat, dia membenci kita semua. 476 00:59:26,920 --> 00:59:28,600 Dia fikir manusia berbau busuk. 477 01:02:24,120 --> 01:02:25,200 jumpa esok? 478 01:02:26,840 --> 01:02:29,880 Ya... esok. 479 01:03:14,040 --> 01:03:15,280 Anda mahu tinggal? 480 01:03:17,400 --> 01:03:19,560 Tidak di jalanan kemudian. Di sini. 481 01:04:04,160 --> 01:04:05,360 awak busuk. 482 01:04:12,160 --> 01:04:13,400 awak busuk. 483 01:04:25,440 --> 01:04:28,640 Pierre, ini saya... Boleh saya masuk? 484 01:04:30,120 --> 01:04:31,320 Sentiasa, Isabelle. 485 01:04:38,040 --> 01:04:39,800 Sangat gelap di sini. 486 01:04:40,280 --> 01:04:41,400 Gelap? 487 01:04:47,640 --> 01:04:49,480 Mari sini, dekat saya. 488 01:05:15,360 --> 01:05:16,440 adik saya... 489 01:05:21,200 --> 01:05:23,880 Anda belum Mula untuk menulis buku baru anda? 490 01:05:28,040 --> 01:05:29,520 Ini salah saya. 491 01:05:29,760 --> 01:05:32,560 Tidak, tidak sama sekali! 492 01:05:39,240 --> 01:05:40,040 Belle... 493 01:05:42,040 --> 01:05:44,000 Saya seorang lagi Pierre sekarang. 494 01:05:44,520 --> 01:05:45,800 Terima kasih kepada awak. 495 01:05:46,800 --> 01:05:49,400 Ya, saya berhutang dengan awak semuanya. 496 01:05:53,960 --> 01:05:57,800 Idea yang saya ada di rumah untuk novel kedua 497 01:05:58,480 --> 01:06:00,280 tidak masuk akal sekarang. 498 01:06:00,920 --> 01:06:02,440 Apa yang ada dalam ini? 499 01:06:03,520 --> 01:06:06,640 keikhlasan? Saya buta! 500 01:06:09,320 --> 01:06:12,960 Sekarang, saya memerlukan alat baharu, faham? 501 01:06:13,440 --> 01:06:17,440 Arus deras, gunung berapi... Bahan untuk buku yang benar! 502 01:06:19,440 --> 01:06:24,120 Saya mahu melihat apa yang tersembunyi dan menjalani kehidupan tersembunyi saya sepenuhnya. 503 01:06:26,480 --> 01:06:29,680 Kemudian saya akan dapat nak tulis buku tu... 504 01:06:30,160 --> 01:06:32,480 lebih teruk daripada penyakit yang paling teruk diketahui manusia! 505 01:06:33,960 --> 01:06:37,760 Kebenaran sebenar... 506 01:06:38,920 --> 01:06:42,360 Ya, saya akan menulis itu! 507 01:06:47,000 --> 01:06:48,160 Tetapi... 508 01:06:49,640 --> 01:06:51,280 Saya belum bersedia. 509 01:06:52,160 --> 01:06:54,520 Pierre... apa yang awak cakap ni? 510 01:06:54,760 --> 01:06:57,040 Belle, saya takut... 511 01:06:58,480 --> 01:06:59,840 Datang kepada saya. 512 01:07:01,720 --> 01:07:03,360 saya rasa sakit! 513 01:07:14,920 --> 01:07:15,880 Abang... 514 01:07:18,120 --> 01:07:19,600 Adik lelaki saya. 515 01:07:20,760 --> 01:07:22,440 Jangan panggil saya begitu lagi! 516 01:07:39,560 --> 01:07:40,720 Marguerite! 517 01:07:42,240 --> 01:07:43,440 Pierre, anak lelaki saya. 518 01:07:44,600 --> 01:07:46,600 - Saya gembira melihat awak. - Saya juga. 519 01:07:47,800 --> 01:07:48,920 Apa khabar kita? 520 01:07:49,520 --> 01:07:51,160 Marguerite, saya perlukan wang. 521 01:07:51,960 --> 01:07:52,720 awak? 522 01:07:53,680 --> 01:07:57,600 Bagi novel baharu anda, anda mahukan pendahuluan. 523 01:07:58,000 --> 01:08:00,560 Saya dengan senang hati memberi anda satu... 524 01:08:02,040 --> 01:08:06,560 Tetapi semua yang awak beritahu saya kedengaran sangat keliru. 525 01:08:07,680 --> 01:08:09,920 Awak risaukan saya, Pierre. 526 01:08:10,280 --> 01:08:12,000 Penampilan awak... 527 01:08:12,960 --> 01:08:14,360 perbualan awak... 528 01:08:15,960 --> 01:08:17,600 Saya hampir tidak mengenali awak. 529 01:08:18,720 --> 01:08:22,520 Ini perlu meludah dunia kebenaran jahat di wajahnya 530 01:08:23,440 --> 01:08:25,720 sudah setua dunia itu sendiri! 531 01:08:26,160 --> 01:08:28,240 Anda tahu apa yang ditulis oleh Musil: 532 01:08:29,400 --> 01:08:33,640 "Seseorang tidak boleh membenci eranya tanpa dihukum dengan pantas olehnya." 533 01:08:34,240 --> 01:08:35,800 Hati-hati! 534 01:08:37,240 --> 01:08:41,440 Anda bermimpi untuk menulis kerja yang matang tetapi pesona anda 535 01:08:41,880 --> 01:08:44,080 terletak pada ketidakmatangan menyeluruh anda! 536 01:08:44,880 --> 01:08:47,480 Anda bermimpi untuk membakar kepada Tuhan yang tahu apa, 537 01:08:47,920 --> 01:08:52,560 meningkat melebihi zaman anda seperti awan yang menyilaukan, 538 01:08:53,240 --> 01:08:56,800 meninggalkan semua orang takut dan kagum. 539 01:08:57,440 --> 01:08:59,920 Tetapi anda tidak dilahirkan untuk itu, Pierre! 540 01:09:01,760 --> 01:09:03,720 Anda sendiri tidak percaya. 541 01:09:12,920 --> 01:09:14,800 Ini dia! 542 01:09:15,360 --> 01:09:16,760 Dia telah menunggu berjam-jam. 543 01:09:17,480 --> 01:09:19,480 Dia hilang akal dengan kebimbangan. 544 01:09:23,160 --> 01:09:24,520 Dia ada di sana. 545 01:09:30,120 --> 01:09:31,240 maafkan saya. 546 01:09:32,040 --> 01:09:33,880 Saya berjalan dan berjalan... 547 01:09:37,640 --> 01:09:41,040 Fius telah pecah, dia pasti itu salah dia. 548 01:09:41,240 --> 01:09:42,280 maafkan saya. 549 01:09:52,000 --> 01:09:53,160 awak busuk. 550 01:09:53,400 --> 01:09:54,240 apa? 551 01:10:22,480 --> 01:10:23,640 apa salahnya 552 01:10:23,880 --> 01:10:26,280 Dia jatuh, kepalanya. 553 01:10:26,520 --> 01:10:29,200 Kepala dia! Adakah anda telah menghubungi doktor? 554 01:10:30,240 --> 01:10:33,480 Dia muntah dan selepas dia berasa lebih baik. 555 01:10:33,720 --> 01:10:34,720 Dia muntah? 556 01:10:40,240 --> 01:10:41,640 Dia tidak panas? 557 01:10:42,240 --> 01:10:43,640 Tidak. 558 01:10:43,880 --> 01:10:46,640 Esok kita panggil doktor bagaimanapun. 559 01:11:11,000 --> 01:11:14,320 Cepat! Dalam bilik Petrutsa! 560 01:11:58,400 --> 01:11:59,320 Pierre... 561 01:12:00,480 --> 01:12:02,320 kita tidak boleh memanggil polis. 562 01:12:03,280 --> 01:12:04,480 tiada sesiapa. 563 01:12:05,480 --> 01:12:08,520 Jika tidak, Petrutsa perlu meninggalkan Perancis. 564 01:17:12,117 --> 01:17:13,477 tak mengapa... 565 01:17:13,757 --> 01:17:15,517 Jom cuba. 566 01:17:47,277 --> 01:17:49,037 Apa yang anda fikirkan? 567 01:17:50,277 --> 01:17:51,957 Gadis kecil itu... 568 01:17:53,197 --> 01:17:54,397 Semuanya. 569 01:17:57,677 --> 01:17:59,197 Datang. 570 01:18:28,437 --> 01:18:30,277 Bodohnya saya! 571 01:18:31,237 --> 01:18:32,957 Saya mahu melakukan yang betul. 572 01:18:33,957 --> 01:18:35,237 "Untuk melakukan yang betul." 573 01:18:36,397 --> 01:18:38,157 Macam tipu! 574 01:18:40,157 --> 01:18:41,797 saya tak faham. 575 01:18:47,357 --> 01:18:49,597 Saya ingin memberikan anda segala-galanya, 576 01:18:50,837 --> 01:18:52,117 tetapi saya tidak mempunyai apa-apa. 577 01:18:53,677 --> 01:18:57,077 Kami bersama, itu sahaja. 578 01:18:58,637 --> 01:18:59,917 Tetapi di mana? 579 01:19:01,077 --> 01:19:02,237 Di manakah kita? 580 01:19:06,477 --> 01:19:09,917 Di luar semuanya. 581 01:25:40,197 --> 01:25:45,437 Masih tiada angka rasmi untuk bom blastin metro 582 01:25:45,677 --> 01:25:47,077 sejam yang lalu, 583 01:25:50,637 --> 01:25:54,757 Tiga mayat telah pulih setakat ini, 584 01:25:54,957 --> 01:25:56,997 Inilah wartawan kami, 585 01:25:57,237 --> 01:25:58,077 Mayat... 586 01:26:00,637 --> 01:26:04,517 Ya, anggaran tiga orang mati, 587 01:26:04,757 --> 01:26:06,957 Terowong itu gelap, udara menyesakkan, 588 01:26:07,237 --> 01:26:09,797 kereta metro, jisim logam hancur, 589 01:26:09,957 --> 01:26:13,717 Hanya satu perkataan boleh menggambarkan keadaan, : Neraka,,, 590 01:26:44,637 --> 01:26:46,917 Apa masalahnya? 591 01:26:55,077 --> 01:26:56,917 Ada mayat... 592 01:26:58,317 --> 01:27:02,157 Lebih banyak mayat, dan anda berada di sana! 593 01:27:02,437 --> 01:27:04,037 Siapa yang beritahu awak? 594 01:27:05,157 --> 01:27:06,717 Belle saya yang malang... 595 01:27:08,397 --> 01:27:09,917 Anda sangat menderita. 596 01:27:13,157 --> 01:27:16,397 Saya berada di kafe bersama ketua kumpulan. 597 01:27:17,477 --> 01:27:21,157 Dia akan menjadi model yang baik untuk novel saya. 598 01:27:23,837 --> 01:27:25,197 Dia tahu betul... 599 01:27:26,237 --> 01:27:27,637 pembohongan besar... 600 01:27:27,877 --> 01:27:29,517 tersembunyi di sebalik segalanya. 601 01:28:58,797 --> 01:29:02,397 Dia telah mengupah seorang detektif untuk mencari awak. 602 01:29:03,197 --> 01:29:07,277 Peguam anda juga mencari anda, untuk menyelesaikan harta pusaka anda. 603 01:29:07,517 --> 01:29:11,077 Saya tidak mahu apa-apa kaitan dengannya, Augusto. 604 01:29:12,957 --> 01:29:16,517 Bagaimana dengan Lucie, Cik de Boisieux... 605 01:29:16,997 --> 01:29:18,437 Adakah anda mempunyai berita? 606 01:29:18,637 --> 01:29:19,797 Dia sakit. 607 01:29:21,397 --> 01:29:22,517 III? 608 01:29:22,917 --> 01:29:26,037 Sepupu awak, Encik Thibault, sedang menjaga dia. 609 01:29:27,237 --> 01:29:28,837 "Encik Thibault". 610 01:29:30,437 --> 01:29:31,397 baiklah. 611 01:29:31,997 --> 01:29:33,997 Bolehkah saya memberitahu dia di mana anda berada? 612 01:29:34,237 --> 01:29:37,117 tidak pernah! Bukan pada hidup anda! 613 01:32:07,637 --> 01:32:08,397 sampah! 614 01:32:08,637 --> 01:32:09,757 Berhenti, Fred! 615 01:32:09,997 --> 01:32:12,277 Bajingan itu boleh menunggu. Selamatkan Lucie dahulu. 616 01:32:12,517 --> 01:32:13,997 Lucie, pulang bersama kami! 617 01:32:15,957 --> 01:32:16,757 lepaskan saya! 618 01:32:16,997 --> 01:32:18,557 Lepaskan dia, sial! 619 01:32:18,797 --> 01:32:20,757 - Jauhkan daripadanya. - Awak nak musnahkan dia? 620 01:32:21,157 --> 01:32:23,237 Saya tidak perlu akaun atas tindakan saya! 621 01:32:44,957 --> 01:32:47,797 Jauhi ini. Ini urusan keluarga. 622 01:32:55,317 --> 01:32:57,997 Kami akan kembali! Kami akan bawa Lucie keluar dari sini! 623 01:32:58,517 --> 01:33:00,997 Ya, Pierre! 624 01:33:01,237 --> 01:33:02,877 Kami akan menghantui anda! 625 01:33:21,477 --> 01:33:22,677 Itu dia? 626 01:33:25,997 --> 01:33:27,837 Macam mana awak jumpa saya? 627 01:33:29,277 --> 01:33:32,757 Saya datang untuk tinggal bersama awak. Saya mesti ada di sini. 628 01:33:34,277 --> 01:33:35,677 Itu mustahil. 629 01:33:37,277 --> 01:33:39,357 Mereka fikir saya marah tetapi saya tidak. 630 01:33:40,397 --> 01:33:42,157 Biar saya tinggal dekat awak. 631 01:33:42,597 --> 01:33:44,957 Saya tidak tahu apa-apa tetapi saya boleh meneka... 632 01:33:46,797 --> 01:33:48,997 seperti pengorbanan. 633 01:33:50,437 --> 01:33:52,237 Saya tidak akan bertanya rahsia anda. 634 01:33:53,597 --> 01:33:56,157 Saya akan merahsiakan perasaan saya. 635 01:33:57,437 --> 01:33:59,717 Anda dalam bahaya, Saya perlu berada di sini. 636 01:34:05,317 --> 01:34:06,717 Kami akan mengatakan anda sepupu saya. 637 01:35:03,237 --> 01:35:04,437 Jom cuba. 638 01:35:24,517 --> 01:35:27,157 Saya mahu hanya awak. 639 01:35:27,477 --> 01:35:28,757 awak! 640 01:35:29,437 --> 01:35:31,877 Saya tidak cukup untuk awak? 641 01:35:33,117 --> 01:35:34,277 jangan takut... 642 01:35:35,277 --> 01:35:36,917 Dia sangat sakit. 643 01:35:37,157 --> 01:35:38,917 Dia akan tinggal bersama kita sebentar. 644 01:35:40,037 --> 01:35:43,117 Perkara yang malang, dia membayangkan saya seorang wali. 645 01:35:44,997 --> 01:35:47,677 Sama ada anda telah memberitahunya rahsia kami, atau... 646 01:35:47,917 --> 01:35:48,917 Tidak! 647 01:35:50,637 --> 01:35:52,277 Rahsia masih rahsia. 648 01:35:52,517 --> 01:35:54,357 Lepas tu dia marah! 649 01:35:54,597 --> 01:35:56,517 Dan awak, Pierre? 650 01:35:59,837 --> 01:36:01,277 awak adik saya... 651 01:36:02,197 --> 01:36:03,437 yang saya puja. 652 01:36:38,037 --> 01:36:39,357 Ya, Pierre. 653 01:36:55,357 --> 01:36:58,197 Tidak, simpan. Anda memerlukannya untuk menulis. 654 01:36:59,157 --> 01:37:00,517 Awak sakit teruk. 655 01:37:01,797 --> 01:37:05,357 Lucie, awak akan mati jika anda tinggal di sini bersama kami. 656 01:37:05,597 --> 01:37:07,517 Tidak, saya masih hidup di sini. 657 01:37:08,197 --> 01:37:09,997 Demam ini bukan apa-apa. 658 01:37:10,357 --> 01:37:12,157 Saya mempunyainya setiap musim sejuk. 659 01:37:15,117 --> 01:37:18,117 Saya telah menghantar tiga bab buku baharu saya kepada penerbit, 660 01:37:18,357 --> 01:37:19,597 di bawah nama pena. 661 01:37:20,957 --> 01:37:24,117 Jika saya mendapat pendahuluan, kita akan berpindah. 662 01:37:25,237 --> 01:37:27,997 Apabila saya lebih baik, Saya akan memberi pelajaran di bandar. 663 01:37:28,557 --> 01:37:30,277 Itu akan membawa masuk sedikit. 664 01:37:30,877 --> 01:37:33,717 Adakah anda mahu minuman panas, Lucie? 665 01:37:34,837 --> 01:37:36,117 Tidak, terima kasih. 666 01:37:36,877 --> 01:37:38,997 Saya akan cuba tidur sebentar. 667 01:38:04,037 --> 01:38:07,797 saya pun nak kerja. 668 01:38:08,797 --> 01:38:10,757 Saya boleh cari duit untuk kita. 669 01:38:59,757 --> 01:39:01,317 Masih tiada surat untuk saya? 670 01:39:01,997 --> 01:39:02,917 Tidak, tiada apa. 671 01:39:03,477 --> 01:39:06,917 Adakah anda pasti? Untuk Encik Roc. Mungkin ayah awak ketepikan. 672 01:39:07,117 --> 01:39:08,637 Tidak, kami sentiasa meletakkannya di sana. 673 01:39:35,717 --> 01:39:36,957 Tidak, Pierre. 674 01:39:38,117 --> 01:39:40,837 Tetapi saya mungkin boleh untuk menyelesaikan masalah anda. 675 01:39:41,317 --> 01:39:43,317 Anda tahu bagaimana misteri itu 676 01:39:43,517 --> 01:39:47,677 yang kami ciptakan di sekeliling anda dan nama Aladin 677 01:39:47,917 --> 01:39:50,717 telah membantu jualan buku... 678 01:39:51,997 --> 01:39:55,637 Mari kita berpegang kepada perjanjian kita. Selepas bayang-bayang dan rahsia: 679 01:39:56,077 --> 01:39:59,757 Pendedahan, cahaya penuh. 680 01:40:27,397 --> 01:40:28,557 Itu dia. 681 01:40:29,917 --> 01:40:31,677 Balik sekarang. 682 01:40:31,997 --> 01:40:33,797 Anda tidak perlu melakukannya. 683 01:40:34,037 --> 01:40:34,997 Ya, saya lakukan. 684 01:40:35,797 --> 01:40:37,077 jangan pergi... 685 01:40:39,237 --> 01:40:41,397 Dia melakukannya untuk awak, Lucie. 686 01:40:53,957 --> 01:40:55,597 Semuanya akan baik-baik saja. 687 01:41:17,637 --> 01:41:20,357 Selamat petang dan selamat datang. 688 01:41:24,197 --> 01:41:27,917 Anda akan menemui wajah itu 689 01:41:28,157 --> 01:41:32,317 dan identiti sebenar daripada lelaki itu 690 01:41:32,557 --> 01:41:35,117 tersembunyi di sebalik nama pena "Aladin", 691 01:41:35,477 --> 01:41:39,637 pengarang "In The Light", novel pemujaan generasi muda. 692 01:41:39,877 --> 01:41:43,237 Jualan sehingga 200,000 salinan. 693 01:41:48,197 --> 01:41:50,237 Dan sekarang, lampu! 694 01:42:02,237 --> 01:42:05,437 Penonton kami kini menemui muka awak. 695 01:42:06,557 --> 01:42:09,797 Jadi, awak Aladin? 696 01:42:11,517 --> 01:42:14,077 Boleh saya tanya nama sebenar awak? 697 01:42:15,197 --> 01:42:16,557 Pierre Valombreuse. 698 01:42:19,077 --> 01:42:21,117 Sebarang hubungan kepada Georges Valombreuse, 699 01:42:22,997 --> 01:42:25,717 diplomat terkenal itu tahun 70an? 700 01:42:25,957 --> 01:42:27,317 Saya adalah anaknya, ya. 701 01:42:38,517 --> 01:42:41,677 Saya tidak ingat dari mana datangnya idea, 702 01:42:43,917 --> 01:42:49,317 Bolehkah kami katakan novel anda, "Dalam Cahaya', adalah,,, 703 01:42:49,877 --> 01:42:51,757 Apakah yang mendorong pilihan itu? 704 01:42:58,797 --> 01:43:00,797 Mari kita kembali kepada buku, 705 01:43:01,037 --> 01:43:04,597 Keluarga, pasangan, kuasa cinta,,, 706 01:43:38,757 --> 01:43:40,277 penipu 707 01:43:40,717 --> 01:43:41,437 saya tak boleh 708 01:47:38,477 --> 01:47:39,877 Percaya atau tidak... 709 01:47:40,677 --> 01:47:43,277 hari ini, saya menulis halaman yang menggembirakan! 710 01:48:30,437 --> 01:48:34,077 Georges Valombreuse "Bangkit dan Jatuhnya Seorang Diplomat" 711 01:48:37,517 --> 01:48:38,597 Lihatlah! 712 01:48:39,357 --> 01:48:40,477 Dialah. 713 01:48:47,237 --> 01:48:48,597 Tetapi ia adalah dia! 714 01:48:54,757 --> 01:48:56,277 jom pergi! 715 01:49:09,837 --> 01:49:12,397 Adakah ia dalam, di bawah sana? 716 01:49:12,957 --> 01:49:15,437 Dalam? Tidak syak lagi. 717 01:49:15,957 --> 01:49:18,997 Adakah terdapat mayat, di bawah sana? 718 01:49:20,757 --> 01:49:23,437 Mungkin kawan-kawan saya? 719 01:49:24,717 --> 01:49:29,037 Ya, satu-satunya kawan saya berada di bawah sana! 720 01:49:31,357 --> 01:49:35,037 Bagaimana pula dengan Petrutsa? Dan kita? 721 01:49:35,277 --> 01:49:36,637 awak! 722 01:49:38,557 --> 01:49:42,357 Awak, Lucie, adakah awak kawan saya? 723 01:49:42,597 --> 01:49:46,557 Di sini, dalam rahsia hatimu, 724 01:49:46,877 --> 01:49:48,917 awak kawan saya? 725 01:49:51,037 --> 01:49:53,797 Dan awak, Pierre! 726 01:49:55,157 --> 01:49:56,957 awak tahu, 727 01:49:57,197 --> 01:50:00,997 Saya memutuskan anda dari sebarang kebahagiaan! 728 01:51:15,837 --> 01:51:17,157 Dia akan baik-baik saja. 729 01:51:18,997 --> 01:51:20,797 Mereka menahannya semalaman. 730 01:51:21,637 --> 01:51:25,437 Saya meraguinya. Dia akan mati. 731 01:51:26,037 --> 01:51:27,117 Dia akan mati. 732 01:51:30,517 --> 01:51:33,077 Pierre! awak kat mana? 733 01:51:58,837 --> 01:52:00,517 Adakah anda boleh tidur? 734 01:52:17,597 --> 01:52:19,917 kadangkala, Saya menyesal hampir sepanjang hidup saya. 735 01:53:03,357 --> 01:53:05,277 ... adik lelaki saya ... 736 01:53:41,357 --> 01:53:42,717 jangan takut. 737 01:53:43,757 --> 01:53:45,397 Saya sepupu Pierre. 738 01:53:51,397 --> 01:53:54,397 Saya menunggu awak datang. Saya ingin bercakap dengan awak. 739 01:54:24,357 --> 01:54:26,197 Kami tidak melihat anda kebelakangan ini. 740 01:54:26,517 --> 01:54:28,477 Ini datang beberapa hari lalu. 741 01:54:46,157 --> 01:54:47,677 "Encik Roc' yang dihormati, 742 01:54:47,877 --> 01:54:52,077 Saya takut tiga bab awak membentuk padang rumput yang meracau 743 01:54:52,317 --> 01:54:54,477 yang berbau plagiarisme, 744 01:55:16,637 --> 01:55:20,197 Belle! Saya dalam perjalanan untuk melawat awak. 745 01:55:20,437 --> 01:55:23,717 terlalu lewat. Tetapi orang lain datang. 746 01:55:24,637 --> 01:55:25,837 Orang lain? 747 01:55:33,197 --> 01:55:35,557 Saya akan berada di rumah sepanjang hari, bersendirian, 748 01:55:35,797 --> 01:55:39,797 Tinggalkan kultus anda dan datang tanpa anjing jalang atau anjing anda, 749 01:55:42,357 --> 01:55:43,557 Awak nampak dia? 750 01:55:44,597 --> 01:55:46,117 Apa yang awak beritahu dia? 751 01:55:47,637 --> 01:55:48,677 tiada apa. 752 01:55:49,797 --> 01:55:51,757 Tetapi dia tahu tentang kita. 753 01:55:52,357 --> 01:55:53,557 Dia tahu? 754 01:55:56,437 --> 01:55:57,637 Bagaimana? 755 01:55:59,477 --> 01:56:01,277 Dan dia memberitahu saya tentang dia. 756 01:56:01,717 --> 01:56:03,597 Saya tahu siapa dia. 757 01:56:04,597 --> 01:56:05,957 Awak tipu saya. 758 01:56:12,037 --> 01:56:13,437 Dan Lucie juga! 759 01:56:14,997 --> 01:56:17,437 Biasalah, saya penipu! 760 01:56:19,317 --> 01:56:21,997 Dia tidak menyakiti awak? Dia tak sentuh awak? 761 01:56:34,757 --> 01:56:37,197 Di manakah kebenaran, Isabelle? 762 01:56:38,037 --> 01:56:38,517 di mana? 763 01:57:04,397 --> 01:57:05,717 Penipuan! 764 01:57:14,437 --> 01:57:16,157 Tiada apa yang tinggal untuk disimpan. 765 01:57:28,357 --> 01:57:30,357 Jangan pergi ke sana. 766 01:57:31,677 --> 01:57:34,157 Dia mahu mengambil segala-galanya daripada awak. 767 01:57:34,877 --> 01:57:36,197 Saya akan pergi! 768 01:57:37,317 --> 01:57:38,877 Awak singkirkan saya! 769 02:01:22,037 --> 02:01:22,597 Valombreuse! 770 02:01:29,197 --> 02:01:30,677 Tengok dia! 771 02:01:30,917 --> 02:01:34,037 Kebenaran menjelma! 772 02:01:58,357 --> 02:01:58,997 Bukalah. 773 02:02:07,077 --> 02:02:10,277 Kami yang terakhir. Ia akan baik untuk membunuh anda. 774 02:02:58,597 --> 02:03:00,557 Dia abang saya! 775 02:03:01,957 --> 02:03:02,957 abang saya! 776 02:03:18,757 --> 02:03:20,957 Bolehkah anda mendengar saya? Adakah anda bersama kami? 777 02:03:34,997 --> 02:03:37,637 Saya sentiasa memberitahu anda kebenaran.